Entevista Exclusiva a Stephan Bodzin

Los datos formales dicen que Stephan Bodzin es un músico, DJ y productor, nacido en Bremen, Alemania, de niño tomó lecciones de piano, de bajo, etc, etc, etc. Los datos no tan formales los da él, en esta entrevista exclusiva para Del Jardín Latino. Algunos lo llaman Stephan Bodzin, nosotros, “El Sentimental del Techno“.

Del Jardín Latino: -A la hora de producir ¿Cuales son las situaciones o momentos de la vida que te inspiran?

-When it comes to creating, what moments or situations in life inspire you?

Stephan Bodzin: -La vida misma es inspiradora! El proceso de creación esta en su cenit cuando pierdes el control sobre tus emociones y pensamientos y brillas por tu mundo interior. Momentos como ese son raros y un regalo.

-Life itself is inspiring! The process of creating is at its zenith when you lose control over emotions and thoughts and the inner world shines through. Moments like that are rare and a gift.

DJL: -Como artista, ¿Cuales son las ventajas que tiene ser dueño del sello por el cual editas la mayoría de tus trabajos?

-As an artist, wich are the advantages of having most of your work edited by your own label?

SB: -Herzblut, mi sello, es mi bebe, a quien quiero alimentar como es debido ;) Soy libre de editar lo que sea que desee y eso es genial. Algunos talentos nuevos tienen una buena mente como para editar en Herzblut e incluso rechazan ofertas de grandes sellos para hacerlo. Esa es una sensación magnifica para mi, significa que hice un buen trabajo concentrándome en la alta calidad. Es todo muy positivo.

-Herzblut, my label, is my baby, that I want to be feed properly ;) I am free of releasing whatever I wish and that´ s only great. Some talented coming-up artists have a good mind to release on Herzblut and even refuse offers by bigger labels to do so. That’s a great feeling for me, that I did a good job in focusing on high quality. It’s all positive.

DJL: -El titulo de tu primer LP fue Liebe Ist (Es Amor) ¿Podemos saber el por qué de ese titulo?

-Your first LP was Liebe Ist (Is Love), May we know why you called it that way?

SB: -Liebe ist fue mi primer LP y fue el nombre más conveniente para esa ocasión. Es sobre amor, pasión y energía. Ahora ya tengo el nombre para mi segundo álbum ;) Estense preparados!

- Liebe ist was my very first LP and it was the most convenient name for it. It is about love, passion and energy. Now I also found a name for my second album ;) Be prepared!

DJL: -Actualmente además de estar de gira ¿Estas trabajando en nuevas ediciones o remixes?

-Apart from being on tour, are you working on new editions or remixes?

SB: -Estoy girando muchísimo y también trabajando en mi próximo álbum, que se editará el año que viene. Todas las semanas rechazo hacer remixes por que quiero tener más tiempo para realizar mis nuevas producciones.

-I´m touring a lot and also working on my next album, which is due next year, every week, I refuse a few remixes because I want to have time for my new productions.

DJL: – Te presentás tanto en DJ set como en formato LIVE ¿Qué diferencia a una presentación de la otra?

-You perform in a DJ set as well as LIVE. What´s the difference between one performance and the other?

SB: -En mis DJ sets, uso canciones que me surgen en ese momento en particular. En mis LIVE sets, toco ediciones LIVE de mis producciones, con entre otras cosas uno o dos Lemurs, uno o dos Monome y un Doepfer Ribbon. Es una performance tanto musical como visual. Mi equipamiento me permite tocar de una manera muy reactiva e intuitiva. Amo tocar LIVE y luego seguir con un DJ set. Esa es la combinación perfecta para mi.

-In my DJ sets, I spin tracks that kick me at a particular moment. In my LIVE sets, I play LIVE editions of my own productions with among other things one or two Lemurs, one or two Monome and a Doepfer Ribbon. It´s a musical as well as a visual performance. My set up allows me to play in a very intuitive and reactive way. I love to play a LIVE set and then go ahead with a DJ set. That´s the perfect combination for me.

DJL: -El pasado 31 de Diciembre te presentaste por primera ves en Argentina ¿Que recordás de aquella noche y que nos podes adelantar del set que escucharemos en Noviembre?

-You performed for the first time in Argentina last December 31st, What do you remember about that night? Could you tell us something about next performance here in November?

SB: -Pasamos unos días hermosos en Buenos Aires y un genial año nuevo! También recuerdo que los promotores no me pagaron. Tal ves me quieran llevar la plata a Pacha ;) Luego viajamos por el norte de Argentina con mi mujer y los paisajes son simplemente increíbles. Creo que Argentina es uno de los países mas lindos del mundo. Realmente ansío volver y tocar en Pacha!

-We had a wonderful time in Buenos Aires and a great ner yeras eve! I also can remember that I did not get paid by the promoters. Maybe they will bring me money at Pacha ;) I then traveled to the north of Argentina with my wife, the landscapes are simply gorgeous. I think Argentina is one of the most beatiful countries in the world. Really looking forward to playing at Pacha!

Agradecemos la colaboración en la entrevista de parte de Lustig Producciones, quien bookea al artista para la fecha del próximo 1º de Noviembre, en Pacha Buenos Aires.

Stephan Bodzin LIVE@ Scala London
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=H3mkJJozIx4[/youtube]